Большой немецко-русский словарь - herauskommen

* vi (s) 1) выходить (тж. ав., напр., из штопора); выезжать die Sonne war noch einmal herausgekommen — солнце ещё раз проглянуло ,показалось, aus dem Dilemma herauskommen — решить дилемму, выйти из затруднительного положения aus dem Gerede herauskommen — перестать быть предметом пересудов aus den Kinderschuhen herauskommen — выйти из детского возраста aus der Krankheit nicht herauskommen — не переставать болеть; не вылезать из болезни (разг.) aus dem Lachen nicht herauskommen — беспрерывно смеяться aus den Schulden nicht herauskommen — не вылезать из долгов aus dem Spiel herauskommen — выйти из игры aus der Verwunderung nicht herauskommen — без конца ,не переставать, удивляться mit der Sprache herauskommen — заговорить откровенно 2) получаться, выходить gut herauskommen — хорошо выйти ,получиться, (напр., на фотографии) es kommt alles auf eins heraus — всё сводится к одному и тому же bei dem Geschaft kommt nichts heraus — на этом деле ничего не заработаешь keine rechte Beruhigung kommt dabei heraus — это не даёт успокоения 3) выходить (в свет, из печати) der Film kommt heraus — фильм выпускается на экран mit einem neuen Stuck herauskommen — выступить с новой пьесой (о театре) mit seinen Verpflichtungen herauskommen — объявить о взятых на себя обязательствах in der Tilgungsziehung herauskommen — выйти в тираж погашения (напр., об облигации) meine Nummer ist herausgekommen — мой номер выиграл 4) обнаруживаться die Sache ist herausgekommen — дело получило огласку